• Успешный проект по переводу документации.

    28.12.2015Бюро переводов "Венго" совместно с компанией "Альянс" успешно закончило проект по переводу документации программного обеспечения фирмы "1С". Бюро переводов "Венго" успешно закончило проект по переводу документации к системе управления портом на базе>>

г. Одесса, ул.Тираспольская, д.17, офис №1.

Телефон:
+38 (048) 771 75 75

Эл. почта: office@vengo-media.com.ua

Мы работаем с 10.00 до 18.00.  

Выходные: суббота, воскресенье

Удивительные факты о языках мира

27.07.2014

удивительные факты о языках мира В мире около 6 000 языков. Каждый из них уникален и по-своему интересен. В этой статье мы собрали самые интересные и забавные факты о разных языках мира.

  • Рекордсменом по количеству синонимов в английском языке является слово "drunk". Американский писатель Пол Диксон для своей книги "Drunk: the Definitive Drinker’s Dictionary" собрал около 3000 слов для обозначения состояния опьянения, а в Книге Рекордов Гиннеса значится 2241 синоним.
  • Герои антиутопии «Заводной апельсин» Энтони Бёрджесса пользуются жаргоном «надсат», большинство слов которого имеют русское происхождение: например, droog –друг, litso – лицо, в связи с чем при переводе романа на русский язык возникли трудности. В одном варианте перевода слова сленга заменили английскими словами, записанными кириллицей (мэн, фэйс и т.д.), в другом оставили в исходном виде.
  • Во вьетнамском языке существует восемь местоимений первого лица единственного числа. Выбор конкретного местоимения зависит от пола, возраста и социального статуса говорящего и собеседника.
  • Около 40 слов английского языка относятся к доиндоевропейскому периоду. Среди них apple (apal), gold (gol), bad (bad), tin (tin).
  • Иван Карасев, создатель языка Альптэ, подал заявку в Книгу Рекордов Гиннеса. Заявка получила название «Искусственный язык с самым маленьким количеством букв в алфавите». В алфавите Альптэ всего 5 букв.
  • Во многих языках существует такое любопытное явление, как энантиосемия, когда одно слово имеет два противоположных значения. К примеру, во фразе «прослушать лекцию» глагол «прослушать» может значить «воспринять, услышать» или, наоборот, «отвлечься и не услышать». В славянских языках часто встречается межъязыковая энантиосемия: польское uroda – красота, zapominać — забывать; чешское čerstvý означает «свежий», úžasný — восхитительный.
  • Самым распространенным звуком считается «а», он есть во всех без исключения языках, а самым редким — чешский звук «ржщ».
  • Самое многозначное слово в английском языке – слово set. Оно имеет 44 основных значения для глагола, 17 – для существительного, 7 – для прилагательного, а также огромное количество дополнительных значений.
  • Один из самых выдающихся полиглотов в истории человечества – итальянский кардинал Джузеппе Меццофанти, живший в 18-19 веках. Он свободно говорил на 39 языках и почти столько же мог понимать, несмотря на то, что никогда не покидал Италию.
  • В табасаранском языке (один из официальных языков Дагестана) 48 падежей существительных.
  • Государство Папуа-Новая Гвинея вошло в книгу рекордов Гиннесса по количеству языков. Население этого государства, составляющее около 6 миллионов, говорит на более чем 800 языках.
  • Самый редкий в мире разговорный язык – бикья, им владеет всего один человек – пожилая женщина, живущая на границе Нигерии и Камеруна. Второе место занимает язык сусуами, которым владеет две семьи, проживающие в провинции Моробе (Папуа – Новая Гвинея).
  • В языке австралийских аборигенов диирбалу четыре рода — мужской, женский, средний и съедобный, в шведском и датском языках – два, а в финском и венгерском – всего один. Самый ранний образец алфавитного письма датируется приблизительно 1450 годом до н.э. Глиняная табличка с 32 клинообразными буквами была найдена в Угарите (сейчас эта территория принадлежит Сирии).
  • Самый богатый словарный запас имеет греческий язык: в нем около 5 миллионов слов. Самой древней буквой считается буква «о». Впервые она была принята в финикийском алфавите около 1300 г. до н.э., и с тех пор не изменилась.
  • В турецком языке существует всего 1 неправильный глагол – olmak (быть), в английском – 283, а в эсперанто неправильных глаголов нет.
  • Самый длинный алфавит в мире – камбоджийский, в нем 74 буквы.
  • В языке Таки, на котором говорят в некоторых частях Французской Гвинеи, всего 340 слов. Словарь китайского языка «Чжунвэнь дацзидянь» состоит из 40 томов. В нем содержится 49 905 иероглифов.
  • В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается в виде двух женщин под одной крышей.
  • Известно, что если американец при встрече спросит вас «как дела?», не стоит подробно отвечать на этот вопрос. Точно также в Малайзии при встрече принято спрашивать «куда ты идешь?», а отвечают на этот вопрос обычно «просто погулять».