13.07.2021Режим работы бюро в июле 2021 года>>
г. Одесса, ул.Тираспольская, д.17, офис №1.
Телефон:
+38 (048) 771 75 75
Эл. почта: vengomail@ukr.net
Мы работаем с 10.00 до 18.00.
Выходные: суббота, воскресенье
Мы предлагаем услугу по профессиональной верстке графических изображений, форматированию текста, дизайну промо-материалов.
Верстка - в полиграфии - составление страниц (полос) газеты, журнала, книги определенного размера из набранных строк, заголовков, иллюстраций и т. п. в соответствии с разметкой или макетом.
Сканирование - один из способов ввода информации в компьютер.
Одним из основных способов ввода информации в компьютер является сканирование. Например, в цветной полиграфии изображения, полученные сканированием, имеют долю близкую к 95% по отношению к объему всей информации, заключенной в публикации. Такой файл после соответствующей обработки может быть преобразован в любой из форматов, которые применяются в информационных технологиях. Это форматы представления текстов и графических видов информации - фотографий, слайдов, рисунков и т.п.
Далее сканирование как единый сквозной процесс, распадается на две независимых операции - ввод в компьютер текстовой информации и графических изображений.
Распознавание текста - технология преобразования текста на бумажном носителе в электронный формат, позволяющий обрабатывать его на компьютере.
При вводе в компьютер текстовой информации с помощью сканера пользователь неизбежно встречается с рядом трудностей. Условно эти трудности можно разделить на две группы.
Во-первых, в получаемом документе неизбежно есть ошибки. Это обусловлено разнообразием типов документов, множеством шрифтов, наличием графики в документах (фотографии, картинки, таблицы и т.д.). Ошибок становится намного больше, если сканируемый материал низкого качества, например если материал получен по факсу. Поиск и устранение ошибок значительно повышает трудоемкость всего процесса.
Вторая группа трудностей связана с оборудованием, на котором ведется ввод информации - сканирование, и с программным обеспечением преобразования полученных первичных графических файлов в текстовые форматы, а также их корректировку. В настоящее время для решения этих задач многие фирмы производят соответствующее оборудование и разрабатывают программное обеспечение. Однако пока проблема так и не решена удовлетворительно и без перенастроек можно работать только с некоторыми видами документов.
Обработка графики
Сканирование цветных изображений - это более трудоемкая задача. Она обычно заключается в наиболее полном считывании информации с оригинала, т.е. его тонового и цветового диапазона, а также разрешения. При этом желательно по необходимости скорректировать недостатки оригинала с точки зрения последующего использования изображения. Например, компенсировать нежелательный цветовой сдвиг, тоновый дисбаланс или подавить полиграфический растр оригинала.
Редактирование графики - рисунков, таблиц и т.д. - с целью удалить ненужные надписи и другие фрагменты, вставка в них дополнительных элементов, напр., надписи на языке перевода.
11.03.2020Режим работы бюро с 12 марта 2020 года>>
13.12.2018Полезная информация о нотариальном заверении переводов>>
10.09.2018Перевод очень важен для коммуникации с бизнес-партнерами, и без работы переводчиков не может обойтись ни одна уважающая себя организация. Далеко не каждая фирма может позволить себе содержать целый штат переводчиков, ведь перевод необходим, как правило, время от времени, а не ежедневно. Именно для этого и существует бюро переводов. Обратившись в бюро переводов, Вы всегда получите качественный перевод в срок. >>