Перевод художественных текстов

Агентство «Венго» предлагает профессиональный перевод художественных текстов различных жанров. Наши специалисты – опытные литературные переводчики, задача которых – воссоздать произведение на языке перевода, сохранив его индивидуальность и художественную ценность.

Литературное произведение – один из немногих видов текста, где указывается автор перевода. Это подчеркивает, что переводчик художественного текста становится на одну ступень с писателем. Именно от переводчика во многом зависит, как произведение будет принято иностранными читателями. Специалисты бюро «Венго Медиа» – опытные литературные переводчики, которые обеспечат качественный перевод художественных текстов.

Как достигается качество художественного перевода?

• Ключевое условие – способности переводчика, его чувство языка, литературный дар. Мы работаем с теми специалистами, для которых перевод художественных текстов является главным и обычно единственным направлением переводческой деятельности. Это исполнители, обладающие способностями и переводчика, и писателя (поэта).
• Важное значение имеет вычитка текста редактором. Данная работа позволяет исключить опечатки и ошибки, которые негативно воспринимаются читателями и ухудшают общее впечатление от произведения. В нашем бюро все переводы в обязательном порядке проверяются редактором.

Сколько стоит перевод?

Стоимость работы зависит от языка перевода, а также от объема произведения. Получив Ваш заказ на перевод, мы рассчитаем и сообщим Вам стоимость работы.

Как заказать перевод?

Позвоните нам по телефонам в разделе Контакты, или отправьте сообщение через Форму заказа. Мы свяжемся с Вами, чтобы обсудить все детали.